<term>

　表漢語詞

用法：漢梵語詞，參見<skgloss>。

<!ELEMENT term 　　　( #PCDATA | gaiji | lb | pb | app | l | fan | term)*>
<!ATTLIST term　　　　 type CDATA #IMPLIED >

<term>

　語詞

說明：

        T1828（論記）在解釋一梵語詞時，文中先列「音譯」，後「義譯」，再「辭義」。例「梵云步彌，此云地者，生成住持義也。」

標記：

1. A.xml檔中的「語詞」，如「步彌」）不用<skgloss><gloss></gloss><term></term><skgloss>表示。

2.      「語詞」之「音譯」，「義譯」僅以<term></term>表示。「辭義」以<gloss></gloss>表示。

<term>中（1）加屬性（Attr）type=”yinyi”(音譯)〔或”yiyi”(義譯)〕，

（2）設定id；id設定為id=”tmT42p0312c161112”。”tm”表 “term”； “T42”

表第42冊；” p0312”表頁312；” c16”表c欄16行；” 1112”表第

11-12字。

<gloss>中加屬性（Attr）targets。

例

「梵云<term id=”tmT42p0312c161112” type=”yinyi”>步彌</term>，此云<term id=”tmT42p0312c1615” type=”yiyi” >地</term>者，<gloss targets =” tmT42p0312c161112 tmT42p0312c1615”>生成住持義也</gloss>。」

3. 另設一檔(B.xml)：「步彌」的梵語在B.xml填寫；而在A.xml中<term id=”tmT42p0312c161112” type=”yinyi”>步彌</term>連結到B.xml「步彌」的梵語。（待做）

<!ELEMENT term ( #PCDATA|gaiji|lb|pb|app|l|fan|term|pp|note|corr)*>
<!ATTLIST term type CDATA #IMPLIED
id ID #IMPLIED >