I

<corr>　

　　訂正

Attribiutes屬性

　　resp　訂正負責人

　　　cf1：參考版本一

　　　cf2(參考版本二)

　　sic　原錯誤文字

　　cert　信賴度

更正原文的錯字

一般使用大正藏的使用者，所用有新文豐、世樺、白馬等出版社的所印的大正藏影印本。而這些大正藏影印本，在處理經文的用字上，常常有貼錯等現象。另一情形是日本原版大正藏己經是錯別字了。

CBETA在校對這一方面，是收集三處他人所輸入的電子檔進行比對，在比對當中所出現的差異字，經過校勘相關版本後，以<corr resp=”?” sic=”?”>…</corr>標記訂正該差異字。在<corr>中”sic”的屬性是錯的原文字，有”resp”屬性則記錄該訂正者的名字，有”cert”屬性可以記錄它的確實性。

如《大方廣佛華嚴經》卷第三（T09.278.411a）的「依止處空住」的「處」字，經過”maha”君回查高麗藏及蹟沙藏時，校勘出「處」字應為「虛」字才對，

因此以<corr resp="maha" cf1="K08_p0019c05 虛" cf2=" G07_p0361c20 虛" sic="處">虛</corr>標記該「處」字。

【大】：

經文

　或勝光明起清淨暉焰照

眾妙莊嚴剎依止處空住

或有光明剎依止光明住

【XML】：

<lb n="0411a10"/><l>或勝光明起</l><l>清淨暉焰照</l>

<lb n="0411a11"/><l>眾妙莊嚴剎</l><l>依止

空住</l>

<lb n="0411a12"/><l>或有光明剎</l><l>依止光明住</l>

大正藏的某字，以「＊經」表示，可是查不到「＊經」的第一筆校勘條目，此時將「＊」以<corr sic="＊">&lac;</corr>標記即可。

【大】：

經文 [26]佛說明度[27] ＊經卷第[28]六

校勘條目　[26] 佛說＝大【三】【宮】【聖】

[27]（無極）＋經【明】【聖】

[28]六＝四【聖】

【XML】：

</app>明度<app n="050827">

</app>

<corr sic="＊">&lac;</corr>經卷第

</app>

</juan>

經文中找不到第一筆＊字

　　大正藏的某字，以「＊經」表示，可是查不到「＊經」的第一筆校勘條目，此時將「＊」以<corr sic="＊">&lac;</corr>標記即可。

【大】：

經文 [26]佛說明度[27] ＊經卷第[28]六

校勘條目　　 [26] 佛說＝大【三】【宮】【聖】

[27]箖【明】【聖】

[28]??【聖】

【XML】：

<corr sic="＊">&lac;</corr>經卷第

DTD

參見See　　TEI page908

ＬijuanGuo 整理2001/10/25