目次
[基本應用] 

　

　

　

[<app> 標記定型式]  

 [&lac;(缺)]   

 [有(add +)]  

 [作(various reading)]

 [無(omit; diest -) ]   

 [下同與 ＊ ]  

 [漢梵語詞]
[進階應用] 

　

　

 [二筆以上的校勘條目]

 [巢狀結構式的校勘條目]   

  [跨欄式的校勘條目]

[特殊應用]

　

　

　

   [序]    

   [位置轉換（∞）] 

            　

　

<app>

　Apparatus Entry，表示底本與異本之容器。主要用在大正藏的校勘條目。

Atrributes

        n屬性：前四碼表頁數，後兩碼表本頁第幾個校勘。
【基本應用】

用法：<app> 標記定型式                 top

經文的標記，有一組重要的標記定型式，大家非得知道不可，那就是標記校勘條目的<app>標記定型式。

經文中或有一筆一條校勘條目、或有一筆二條校勘條目、或有一筆三條校勘條目，在XML電子檔中都以<app>標記定型式來呈現校勘條目的內容，如下所示：

<app>

<lem>…</lem>

<rdg wit=【?】>…</rdg>

  </app>

　

       其中<lem>…</lem>標記大正藏的經文字。<rdg wit=【?】>…</rdg>標記其他版本的校勘字。而<rdg wit=【?】>…</rdg>可能有多筆，視情況決定。【?】表示版本名，如宋元明三本表示【三】，聖本表示【聖】，宮本表示【宮】等。在標記<juan>、<byline>、<head>、<p>和<skgloss>等，可包含一組以上的<app>標記定型式。

用法：&lac;(缺)                  top

在介紹<app>標記定型式之前，首先必須瞭解「&lac;」的用法。

大正藏的校勘條目有時以「＋」表示其他版本多了某字，以「－」表示大正藏少了某字，在XML電子檔往往以「&lac;」適時的表示該筆校勘條目的內容，「&lac;」即「缺」意。

　

用法：有(add ＋)                  top

《般若波羅蜜多心經》的T08.251.848c的「[02]唐三藏」，大正藏有「唐」字，但是宋本少了「唐」字。

　

在XML電子檔中，以<lem>標記「唐」字，同時將<rdg wit="【宋】">&lac;</rdg>寫成「&lac;」，「&lac;」即「缺」意，表示在宋本《般若波羅蜜多心經》少了「唐」字。

 

【大】：

經文（譯者）　    [02]唐三藏法師玄[03]奘譯

校勘條目                       [02]〔唐〕－【宋】

   [03]奘＋（奉詔）【三】  

　

【XML】：

   <lb n="0848c06"/>

     <byline>

        <app n="084802">

            <lem>唐</lem>

            <rdg wit="【宋】">&lac;</rdg>

         </app>三藏法師玄奘

                                      <app n="084803">

                　　　　<lem>&lac;</lem>

                　　　　<rdg wit="【三】">奉詔</rdg>

                　　  </app>譯

    </byline>

 

　

用法：作（various reading ＝)                  top

　

       大正藏的校勘略符，有提到「作（various reading）」、「無(omit;diest)」、「有(add)」、「下同與＊」和「中梵語詞」等校勘資訊，以下就《般若波羅密心經》為例，一一介紹。

　

【大】：

經文　                   菩提[07]僧莎訶

校勘條目               [07]僧莎＝薩婆【三】  

【XML】：

   <lb n="0848c23"/>菩提<app n="084807">

                            <lem>僧莎</lem>

                            <rdg wit="【三】">薩婆</rdg>

                　　     </app>

　

用法3：無(omit;diest - )                  top

     同例如上所示，經文中的「玄[03]奘譯」三字，大正藏少了「奉詔」二字，宋元明三本作「玄奘奉詔譯」五字。

      在XML電子檔中，以<lem>標記「&lac;」，「&lac;」即「缺」意，在<rdg wit="【三】">奉詔</rdg>標記宋元明三本的《般若波羅蜜多心經》多了「奉詔」二字。

　

用法：下同與＊                  top

        大正藏經文中經常可以在經文中或校勘條目中看到「＊」的校勘符號或「下同」二字的注明。

　　在大正藏略符中，「＊」的校勘符號表示「下同」（so below, so above）的意思。經文或校勘條目中有時用「＊」，有時用「下同」二字。

在XML電子檔中，以<app>標記第一筆的校勘字，如果第二筆的校勘字出現「＊」，就得重覆第一筆的校勘條目之資訊。

如《般若波羅蜜多心經》「揭[04]帝揭[05] 帝」的「帝」字，宋元明三本作「諦」字，該「帝」字在下一句「般羅揭＊帝」出現，該「帝」字卻以「＊」表示，此時以校勘代碼「n="y084801"」表示這「＊」在這一頁（T08.251.848c）是第一個「＊」的校勘碼，並重複校勘碼[05]的校勘資訊。

 

【大】：

  經文　             揭[04]帝揭[05]帝      般羅揭＊帝……

校勘條目        [05]帝＝諦【三】＊

【XML】：

 

<p type="dharani"><lb n="0848c22"/>……揭帝揭

<app n="084805">

            　　　　　　　<lem>帝</lem>

            　　　　　　　<rdg wit="【三】＊">諦</rdg>

              　　　　　</app>……

 

……羅揭<app n="y084801">

                　　　　　<lem>帝</lem>

                　　　　　<rdg wit="【三】">諦</rdg>

            　　　　　</app>……

 用法：漢梵語詞                  top

        如果遇到有漢梵語詞對照的校勘條目，其標記有一定的形式，如上所述<skgloss>表示梵語之容器，含有<gloss>，<term>。<gloss>置放梵語詞。<term>置放漢語詞，在<term>中可包含一組以上的<app>標記定型式。

 

【標記定型式】：

<skgloss n="?">

        <gloss>(梵語)</gloss>

        <term>

                 <app n="?">

                   <lem>…</lem>

                 <rdg wit="【?】">…</rdg>

              </app>

</term>

</skgloss>

【大】：

經文                      [01]般若波羅蜜多心經

校勘條目              [01] Praj&ntilde;&amacron;p&amacron;ramit&amacron; h&rdotblw;daya（A.小）  

【XML】：

<lb n="0848c04"/></div1><div1 type="jing">

<head>

<skgloss n="084801">

<gloss>

Praj&ntilde;&amacron;p&amacron;ramit&amacron; &rdotblw;daya（A.小）.

</gloss>

<term>

<title>般若波羅蜜多心經</title>

</term>

</skgloss>

【進階應用】

用法1:二筆以上的校勘條目                  top

　

如果一字有二筆校勘條目，在<rdg wit="【?】">…</rdg>則有二條校勘條目的記錄。如《大方廣佛華嚴經》卷第四十五的T09.278.685中欄的「於[04]一念中」的「一念」，宋元二本作「一劫」，明本作「十劫」。

寫法如下：

 

【大】：       

經文                        慧身。究竟無量劫陀羅尼。於[04]一念中。決定

校勘條目               [04]一念＝一劫【宋】【元】，十劫【明】  

　

【XML】：

<lb n="0685b26"/>慧身。究竟無量劫陀羅尼。於

<app n="068504">

<lem>一念</lem>

<rdg wit="【宋】【元】">一劫</rdg>

<rdg wit="【明】">十劫</rdg>

</app>中。決定  

     如果有三條或四條的校勘條目，在<rdg wit="【?】">…</rdg>則有三條或四條校勘條目的記錄，以此類推。

用法2:巢狀結構式的校勘條目                   top

校勘條目的標記方式有些比較特別，也就一組<app>標記可能包含另一組<app>標記，形成電腦專門術語所謂的「巢狀結構」。這種校勘條目即有「包含」的意義。

　

       因此吾人在標記時，便須採取變通的方法：以較多數字的校勘條目為主，再標記少數字的校勘條目。

如《大方廣佛華嚴經》卷第五十八的T09.278.769下欄，經文中的「摩訶薩白佛言」五字，宋元明三本缺，而聖本作「摩訶薩」三字。

也即是先以<app>標記宋元明三本「摩訶薩白佛言」五字缺的校勘條目，次而再以另一組<app>標記聖本作「摩訶薩」三字的校勘條目。

 

【大】：

經文                爾時師子吼菩薩摩訶薩白佛言。世尊。若 一切眾生悉

                 有佛性如金剛力士者。以何

校勘條目         [17]〔摩訶薩白佛〕－【三】

                  [18]〔白佛〕－【聖】  

【XML】：

<lb n="0769c21"/><p>爾時師子吼菩薩

<app n="076917">

              <lem>摩訶薩<app n="076918">

                                        <lem>白佛</lem>

                                       <rdg wit="【聖】">&lac;</rdg>

                                    </app>

</lem>

              <rdg wit="【三】">&lac;</rdg>

           </app>言。世尊。若

<lb n="0769c22"/>一切眾生悉有佛性如金剛力士者。以何

  用法3：跨欄式的校勘條目                  top

《大般涅槃經》卷第十三的T12.375.691上欄，經文中的「[09] 諸大菩薩。在前得」七字有跨欄的情形。其中「諸大菩」三字在上欄，「薩。在前得」四字在中欄。此時在XML電子檔中便須將<pb ed="T" id="T12.0375.0691b" n="0691b"/>置入<lem>標記中。

 

【大】：

經文     （上欄）緣。當得超越無量無邊&M010528;河沙等[09]諸大菩

            （中欄）薩。在前得成阿耨多羅三藐三菩提。汝亦 不久復當如    我廣為大眾演說如是大般

校勘條目             [09] 諸大菩薩在前得＝大菩薩前【三】  

　

【XML】：

<lb n="0691a29"/>緣。當得超越無量無邊&M010528;河沙等

<app n="069109">

                                       <lem>諸大菩

<pb ed="T" id="T12.0375.0691b" n="0691b"/>

<lb n="0691b01"/>薩。在前得

</lem>

                        <rdg wit="【三】">大菩薩前</rdg>

             </app>成阿耨多羅三藐三菩提。汝亦

<lb n="0691b02"/>不久復當如我廣為大眾演說如是大般

DTD

<!ELEMENT app    ( lem?, rdg+ )>
<!ATTLIST app       wit CDATA #IMPLIED
                                  ana IDREFS #IMPLIED 
                                  corresp IDREFS #IMPLIED 
                                  from IDREF #IMPLIED 
                                  to IDREF #IMPLIED 
                                  yuan CDATA #IMPLIED
                                  next IDREF #IMPLIED 
                                  prev IDREF #IMPLIED 
                                  id ID #IMPLIED 
                                  n CDATA #IMPLIED 
                                  lang IDREF #IMPLIED 
                                  rend CDATA #IMPLIED 
                                  TEIform CDATA "app" >

　

<!-- ?表0個或1個,+表1個以上 -->

　
參見See TEI page863

Lijuan Guo整理